top of page

GAMES IN THE BACKYARD

jocuri în curtea din spate

PHOTO CREDIT: MARIA ILIE, LUCA TURLIU, MIHAI BOCA

 
 
 
 

production: Theatre directing exam, UNATC. coordinating teachers Anca Bradu, Eugen Gyemant

30 minutes

Premiere: 20 June 2025, at UNATC - parking lot

WATCH: https://vimeo.com/1096580206?share=copy 

 
 
 

De: Edna Mazya

Traducerea: Ada-Maria Ichim

Regia: Daniel Săvescu

Mulțumiri scenografie: Derves Stefana

Distribuția

Dvori Manhes - Alexia Artenii

Asaf Saharov - Bogdan Ghiță

Shmulic Kuper - Teodor Butănescu

Sela Borohov - Mikail Jahed

Gidi Betser - Luca Smădoiu

Sinopsis:

Într-un kibbutz israelian, în contextul tensionat al Primei Intifade (revolta palestiniană împotriva ocupației israeliene a Cisiordaniei și Fâșiei Gaza) într-o seară toridă de august, patru adolescenți se opresc la locul de joacă, unde o găsesc singură pe Dvori, o adolescentă de 14 ani, nonconformistă. Sub influența lui Asaf, liderul grupului, glumele, provocările și jocurile scapă de sub control, iar granițele dintre joacă și violență devin tot mai fragile, conducând spre un act grav de agresiune asupra fetei.

 
 
 
 
 
 

Argument regizoral

Am ales această scenă datorită forței sale dramatice și importanței pe care o are în piesă, fiind o scenă-cheie în desfășurarea procesului juridic și din dorința de a chestiona acțiunile băieților și ale fetei. M-a interesat foarte mult și faptul că piesa este inspirată dintr-un caz real de viol în grup petrecut în 1988, în kibbutzul Shomrat din nordul Israelului, în contextul Primei Intifade.

Edna Mazya a afirmat că piesa sa nu este o dramatizare directă a cazului Shomrat, ci o ficționalizare inspirată de acesta ca reacție directă la achitarea inițială a adolescenților implicați în incident, evidențiind astfel eșecul sistemului juridic de a proteja victimele. Piesa pune în lumină nu doar o dramă personală, ci și un context social dominat de un sistem patriarhal rigid, în care violența împotriva femeilor era adesea ignorată sau minimalizată de instituții.

Societatea israeliană trece printr-o perioadă de transformare și contestare socială, când artiste ca Edna Mazya și dramaturgi precum Hanoch Levin și Yehoshua Sobol aduc în prim-plan teme tabu precum violul, traumele, tăcerea instituționalizată și complicitatea colectivă. Artiști și artiste care contestă ideea de ,,eroism național” și explorează suferința individului în fața sistemelor colective.

În toată această perioadă, sistemul juridic israelian s-a confruntat cu critici semnificative pentru modul în care a gestionat cazurile de violență sexuală. Cazul Shomrat a fost deosebit de controversat din cauza eșecului sistemului judiciar de a condamna autorii, în ciuda mărturisirilor lor și a strânit un val de indignare națională.

 
 

Contact

Mail: danielsavescu.x@gmail.com / Telefon: +(40)733 175 139

© 2025 by Daniel Săvescu. All rights reserved. Powered and secured by Wix 

bottom of page